SVO Word Order Errors in English-Arabic Translation
نویسندگان
چکیده
منابع مشابه
Evaluation of Machine Translation Errors in English and Iraqi Arabic
Errors in machine translations of English-Iraqi Arabic dialogues were analyzed at two different points in the systems‟ development using HTER methods to identify errors and human annotations to refine TER annotations. Although the frequencies of errors in the more mature systems were lower, the proportions of error types exhibited little change. Results include high frequencies of pronoun error...
متن کاملCorpora based Approach for Arabic/English Word Translation Disambiguation
We are presenting a word sense disambiguation method applied in automatic translation of a query from Arabic into English. The developed machine learning approach is based on statistical models, that can learn from parallel corpora by analysing the relations between the items included in this corpora in order to use them in the word sense disambiguation task. The relations between items in this...
متن کاملUnsupervised Word Segmentation Improves Dialectal Arabic to English Machine Translation
We demonstrate the feasibility of using unsupervised morphological segmentation for dialects of Arabic, which are poor in linguistics resources. Our experiments using a Qatari Arabic to English machine translation system show that unsupervised segmentation helps to improve the translation quality as compared to using no segmentation or to using ATB segmentation, which was especially designed fo...
متن کاملA Maximum Entropy Word Aligner for Arabic-English Machine Translation
This paper presents a maximum entropy word alignment algorithm for ArabicEnglish based on supervised training data. We demonstrate that it is feasible to create training material for problems in machine translation and that a mixture of supervised and unsupervised methods yields superior performance. The probabilistic model used in the alignment directly models the link decisions. Significant i...
متن کاملWord-Order Issues in English-to-Urdu Statistical Machine Translation
We investigate phrase-based statistical machine translation between English and Urdu, two Indo-European languages that differ significantly in their word-order preferences. Reordering of words and phrases is thus a necessary part of the translation process. While local reordering is modeled nicely by phrase-based systems, long-distance reordering is known to be a hard problem. We perform experi...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Meta
سال: 2007
ISSN: 1492-1421,0026-0452
DOI: 10.7202/016072ar